Омские научные чтения - 2018 - Актуальные проблемы перевода: теория, практика, обучение
Перевод художественного текста: проблемы и решения
Гацура Н. И.
Аннотация
Статья
посвящена специфике художественного перевода как переводческой дисциплине в
языковом вузе. Представляет собой обобщение наиболее распространенных ошибок,
допускаемых студентами при переводе художественных текстов разных жанров.
Анализируются причины ошибок, предлагаются рекомендации по улучшению качества
выполняемых переводов. Ошибки классифицированы с учетом характера текста
оригинала и того раздела языка, с которым связана ошибка. Рекомендации
переводчику рассматриваются в связи с применением необходимых переводческих
трансформаций.
Комментарии
Комментарии отсутствуют
Вопросы по докладу
Вопросы отсутствуют