Омские научные чтения - 2018 - Актуальные проблемы перевода: теория, практика, обучение

Вариант организации и проведения экзамена по практическому курсу иностранного языка для студентов направления «Перевод и переводоведение» факультета иностранных языков

Иванова О. А.

Аннотация

Аннотация: В статье излагается один из вариантов проведения экзамена по иностранному языку с использованием фильма «Шрек» и нескольких версий его перевода на русский язык. Указываются преимущества такой формы контроля и условия, при которых её применение становится эффективным. Также автор объясняет причины выбора данного фильма для работы. Показывается, что данный способ проведения экзамена эффективен для проверки как языковых, так и переводческих навыков студентов. Разъясняется порядок работы с текстом и результаты, достигаемые в процессе.

Abstract. In the article the author explains one of the options of the organization of exam for Forein languages and Translation students using the movie “Shrek” and its multiple versions existing in Russian. Advantages of this form of exam are shown along with conditions for making this exam possible. Also the author displays reasons for choosing mentioned movie. It is shown how this way of organizing the exam is effective for controlling both linguistic and translating skills of the students. The way of working with the text and the results achieved in the process are explained as well.

Комментарии

Комментарии отсутствуют

Вопросы по докладу

Вопросы отсутствуют