Омские научные чтения - 2018 - Актуальные проблемы перевода: теория, практика, обучение
РОЛЬ КОНТЕКСТА В ОТРАЖЕНИИ РЕАЛИЙ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА: ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Моисеев М. В.
Аннотация
В статье рассматривается проблема передачи реалий иноязычной культуры
при переводе текстов. В работе исследуется специфика применения
герменевтического подхода к пониманию контекста в процессе перевода.
Доказывается релевантность исследования вертикального и горизонтального
контекстов на стадии переводческого предпонимания. Выявляются факторы, влияющие
на неадекватную передачу реалий переводчиками. Показана эффективность
применения метода герменевтического круга для выявления смысла текстов, содержащих
реалии.
Комментарии
Комментарии отсутствуют
Вопросы по докладу
Вопросы отсутствуют