Третья Всероссийская научная конференция "Омские научные чтения-2019" - Актуальные проблемы перевода: теория, практика, обучение
ПРИМЕНЕНИЕ ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКИХ МЕТОДОВ ДЛЯ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТА
Моисеев М. В.
Аннотация
В статье рассматривается герменевтический аспект
предпереводческого анализа текста. Проводится сопоставление методов герменевтического
круга и герменевтической спирали. Предлагается модель адаптации метода
герменевтической спирали для применения в процессе предпереводческого анализа.
На материале английских текстов и их переводов на русский язык показаны
преимущества герменевтических методов для формирования предпонимания смысла
текста, что способствует адекватности перевода. Делается вывод, что применение
герменевтических методов анализа текста обеспечивает понимание авторской
интенции переводчиком.
Комментарии
Комментарии отсутствуют
Вопросы по докладу
Вопросы отсутствуют