Третья Всероссийская научная конференция "Омские научные чтения-2019" - Актуальные проблемы перевода: теория, практика, обучение

ДЕКОДИРОВАНИЕ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ КАК УСЛОВИЕ ЕГО ПЕРЕВОДА

Воскресенская Е. Г.

Аннотация

Настоящая статья исследует интертекстуальность как переводческую проблему, определяет основные способы и стратегии перевода интертекстуальных знаков в художественных произведениях. В статье рассматривается алгоритм декодирования интертекстуального включения, который является необходимым условием выявления функции включения в принимающем тексте. Исследуется взаимосвязь между функциями включения в тексте оригинала и выбором приема и стратегии его перевода.

Комментарии

Комментарии отсутствуют

Вопросы по докладу

Вопросы отсутствуют